/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) régimen directo (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: régimen directo
Is in goldstandard
1
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt490 - : Régimen directo y preposicional del verbo cuidar en castellano: una aproximación histórica
2
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt490 - : Se realizó posteriormente un muestreo por siglo y por estructura. De manera adicional, se buscaron las variantes grafológicas de ambos verbos, cuidar y curar, que pudieran aparecer en estos siglos como rasgos arcaizantes, a saber: cuydar, coitar y coidar en alternancia con cuidar; y curiar como variante de curar. De estas variantes, se registraron en el corpus solo cuydar y curiar con régimen directo y preposicional, de modo que el muestreo se realizó considerando las cuatro formas definitivas: cuydar, cuidar, curiar y curar . No obstante, para el análisis, se agruparon los casos de cuydar con cuidar, por un lado, y curar con curiar, por otro, dado que, en esencia, son el mismo verbo (i.e. mismo significado), pero con representaciones fonéticas y/o gráficas distintas según la época.
3
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt490 - : El verbo cuidar registra 25 ocurrencias en el corpus analizado con la estructura de régimen preposicional, mientras que curar registra 117. No se reconocen casos para cuidar ni curar sino hasta el siglo XIII. Sin embargo, a partir de entonces se comienzan a detectar curvas interesantes: curar exhibe una línea ascendente similar a la presentada con régimen directo, pero cuidar, no obstante, se mantiene en frecuencias bajas:
4
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt487 - : Ya moviéndonos hacia la historia general del español, Francisca Toro (Pontificia Universidad Católica de Chile) propone con su artículo, “Régimen directo y preposicional del verbo cuidar en castellano: una aproximación histórica”, que el cruce semántico y sintáctico de los verbos cuidar y curar entre los siglos XII y XV permite explicar la actual alternancia de cuidar entre una estructura preposicional (cuidar de una persona ) y otra con complemento directo (cuidar a una persona). A partir de datos extraídos del Corpus Diacrónico del Español (CORDE), la autora concluye que la transferencia semántica de curar a cuidar ocurrida durante finales de la Edad Media induce, al mismo tiempo, un cambio sintáctico, en tanto cuidar empieza a admitir objetos animados en construcciones de régimen directo, lo cual en el período más temprano estaba limitado a curar.
Evaluando al candidato régimen directo:
1) cuidar: 15
2) curar: 7
3) preposicional: 5 (*)
4) cuydar: 4
5) curiar: 4
6) verbo: 4 (*)
7) corpus: 3 (*)
régimen directo
Lengua:
Frec: 13
Docs: 3
Nombre propio: / 13 = 0%
Coocurrencias con glosario: 3
Puntaje: 4.337 = (3 + (1+5.4262647547021) / (1+3.8073549220576)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| régimen directo |
: Rivas, E. (2000). Régimen directo y régimen preposicional en castellano medieval. Philologica canariensia (6-7), pp. 117-144. |